‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫سلام، با آلیسون و جان تماس گرفتیم
‫فعلاً در دسترس نیستیم ‫که جواب بدیم
‫می‌دونین چیکار کنین. ‫خدافظ!
‫سلام عزیزم
‫دیگه تموم شد
‫روز زیبایی بود و دلمون ‫برات خیلی تنگ شده بود
‫ولی درک می‌کنم که چرا نتونستی بیای
‫آلیس، خیلی متأسفم که این اتفاق افتاد
‫امیدوارم بدونی چقدر دوستت دارم ‫و اینکه پشتت هستم
‫و البته می‌دونم که جان چقدر دوستت داشت!
‫خیلی خب، بعداً باهات تماس می‌گیرم
‫وای!
‫چقدر قشنگه!
‫تو دیوونه‌ای. اینو که می‌دونی، نه؟ ‫اینو خوب می‌دونی
‫- خوشت میاد؟ ‫- آره، خیلی
‫قشنگه!
‫عاشقشم، عاشقشم. ‫عاشقشم
‫قشنگه
‫بگو دیگه
‫یکم به چپ
‫چپ
‫ایزکیردا ‫[چپ]
‫به اسپانیایی گفتی؟
‫آره
‫عالیه!
‫از اونجا به اینجا آوردیش؟
‫- چرا؟ ‫- به خاطر این نقاشی به "کاداکس" سفر کردم
‫منظره‌های این نقاش منو خیلی تحت تأثیر قرار میده
‫واقعاً منو متأثر می‌کنن، ‫مخصوصاً این یکی
‫مثل عکسی می‌مونه که ‫دوست دارم بگیرم
‫مشاهده کننده‌ای که توسط یک ‫مشاهده کننده‌ی دیگه نقاشی شده
‫می‌دونی؟
‫انگار که تو کل دنیا رو مشاهده می‌کنی؟
‫- از نظر تو ‫- و اینکه من دارم تو رو مشاهده می‌کنم، نه؟
‫- بذار بگم ‫- داخل خونه‌ی خودم
‫بذار حرفمو تموم کنم! ‫خواهش می‌کنم!
‫که من خونه‌ام و تو بیرون. ‫فهمیدم
‫برای همینه که تصاویری رو دوست دارم ‫که می‌تونن الهام‌بخش باشن
‫نه اینکه صرفاً تصاویری باشن که ‫منو یاد کاری که کردم بندازن
‫برای همینه...
‫به خاطر اینکه شبیه یه تصویره ‫دوستش داری
‫برای همینه که ازش خوشت میاد
‫سلام، با آلیسون و جان تماس گرفتیم
‫فعلاً در دسترس نیستیم که جواب بدیم
‫می‌دونین که چیکار کنین. ‫خدافظ!
‫سلام آلیس، بازم منم
‫گوش کن، صبح میرم آمستردام و...
‫خب، امیدوار بودم قبل از رفتم، ببینمت
‫لطفاً، لطفاً گوشی رو بردار
‫خیلی خب
‫قوی باش، عزیزم!
‫دوستت دارم
‫
‫احساس می‌کنم تازه بیست سالمه
‫جوری زندگی می‌کنی که ‫انگار بیست سالته
‫بهت گفتم که عاشقتم؟
‫- بله ‫- کی؟
‫تو آسانسور
‫بله، بهم گفتی!
‫عاشقشم!
‫عاشقشم
‫سلام، دکتر آنا هستم
‫- هی! سلام ‫- سلام
‫- انگلیسی بلدین؟ ‫- بله، بلدم
‫دنبال آنا می‌گردم، ‫طبقه‌ی دوم زندگی می‌کنه
‫چند دفعه زنگ درشو زدم، ‫ولی انگار کسی خونه نیست
‫آنا بیرون از شهره
‫می‌خوای وقتی اومد بهش بگم اومدی ‫یا پیغامی داری که بهش برسونم؟
‫بله
‫میشه بهش بگید آلیسون اومده بود؟
‫- آها! شما آلیس هستین؟ ‫- بله
‫خیلی خب، یه چیزی براتون دارم. ‫یه لحظه صبر کنین
‫این برای شماست. ‫اینو برای شما گذاشته بود
‫- ممنون! خیلی لطف کردین ‫- خواهش می‌کنم
‫- سلام ‫- ممنون
‫سلام
‫میشه لطفاً یه شکلات داغ بدین؟
‫- شکلات داغ؟ ‫- بله
‫ممنون!
‫آلیس عزیز!
‫در این چند ماه گذشته ‫چند بار این نامه رو بازنویسی کردم
‫چون زیاد سفر می‌کردم
‫هنوزم امیدوارم که یکی از همین روزها
‫برمی‌گردم و می‌بینم که اینجا منتظرمی
‫درست مثل روزای قدیم
‫توی این نامه، ‫یه کلید از خونه‌ام
‫و کلید موتورم رو برات گذاشتم
‫بله. کلید موتورم
‫تا بتونی مثل بقیه‌ی مردم ‫از شهر لذت ببری
‫بیرون، سمت راست خونه‌ست
‫یه موتور سیاهه
‫بگذریم، الان دارم از دریاچه‌ای که بهت گفته بودم
‫همونی که تو مرز استرالیاست ‫نمونه جمع و ثبت می‌کنم
‫تا شونزدهم این ماه برمی‌گردم شهر
‫توی آشپزخونه یه نقشه با مسیرهایی ‫رو پیدا می‌کنی
‫محض اینکه احیاناً بخوای ‫بیای اینجا دیدنم
‫این تغییر خوبی برای دکتریه که
‫سال‌ها در راهروهای بیمارستان ‫تلف نشده
‫راستش، جان همیشه اینو برات می‌خواست
‫اینو تو زندگیت نیاز داری، ‫ولی نخواستیش
‫ولی الان دیگه وقتشه
‫این زندگی توئه
‫سلام، دکتر آنا هستم
‫
‫سلام، خوش اومدین
‫چی میل دارین؟
‫- یه فنجون قهوه؟ یه نوشیدنی گرم؟ ‫- بله
‫- بله؟ کاپوچینو براتون درست کنم؟ ‫- بله
‫- خیلی خب، ممنون ‫- ممنون
‫بهت گفتم که عاشقتم؟
‫سوسسو کامو پابلیکو
‫خوبه؟
‫- آره، خوبه ‫- معنیش چی میشه؟
‫موفقیت با حضار
‫موفقیت با حضار؟
‫- یه کلمه‌ی ایتالیاییه، نه؟ ‫- آره، یه جورایی
‫- سوسسو ‫- سوسسو
‫سوسسو کامو پابلیکو
‫به اسپانیایی چطور میشه؟
‫اکزیتو
‫- اکزیتو؟ ‫- آره
‫به پرتغالی "عاشقتم" چی میشه؟
‫ائو چی آمو
‫- دوباره میگی؟ ‫- اِئو چی آمو
‫دوباره
‫ائو چی آمو
‫لازم نیست ازم فرار کنی، ‫مشکلی نیست
‫مزاحم نمیشم، خب؟
‫ببخشید؟
‫شرمنده
‫ازم فرار کردی ولی اشکالی نداره
‫فقط یه عکس گرفتم
‫عکس قشنگی شد، ‫می‌خوای ببینیش؟
‫تعقیبم می‌کنی؟
‫نه، راستش... ‫یه لحظه دیدمت
‫من به لحظات علاقه دارم
‫وقتی هم که دیدمت...
‫یه ویژگی خاصی داری
‫می‌خوای ببینیش؟
‫- تو یه عکاسی؟ ‫- بله
‫- عکاس تمام وقت؟ ‫- بله
‫توی "سالزبورگ" کار می‌کنم ‫و هر روز اینور و اونور میرم
‫دنبال لحظات خاص برای لذت بردن می‌گردم
‫کجا میری؟
‫قطارم رو گم کردم
‫- قطارت رو جا موندی؟ ‫- بله
‫می‌خوای تو قطار بگردیم ‫و عکس بگیریم؟
‫همینطوری توش پرسه بزنیم؟
‫شایدم بشه یه نوشیدنی خورد
‫نظرت چیه؟
‫- باشه ‫- اینجا می‌مونی یا باهام میای؟
‫- بریم! ‫- باهات میام
‫- چیزت... بلیطت ‫- ممنون
‫خیلی خب
‫نمی‌دونم خوبه یا بد
‫به سلامتی
‫خب...
‫سفر با قطار
‫من یه...
‫من یه زن عمو دارم که ‫تو قطار با عموم آشنا شد
‫عموم داشت می‌رفت نیویورک
‫زن عموم اهل مونیخه
‫عموم هم اهل رومانیه
‫کارای دیوونه‌کننده‌ای کردن
‫تو قطار باهم آشنا و عاشق شدن
‫- همدیگه رو هم ترک نکردن ‫- جدی؟
‫آره، تازه الان هم تو اسرائیل زندگی می‌کنن
‫دود از سر آدم بلند میشه، ‫نباید از این کارا کرد
‫توی قطار نباید از این کارا کرد
‫خوابم برد
‫واقعاً خوابم برد
‫همینه
‫- بله ‫- به خاطر شرابه!
‫چه شکلی شدم؟
‫- می‌خوای یادت بدم چطور عکس بگیری؟ ‫- آره
‫پس وایسا بیام اونجا!
‫راستش عکاسی یه چیز تجربیه
‫باید نزدیکتر بیای. ‫صبر داشته باشی
‫کلاهت رو در بیار
‫باشه
‫شجاع باش!
‫درش بیار. بذار موهات رو ببینم
‫- خدای بزرگ! ‫- خیلی بهتر شد
‫نه! پسش بده!
‫- یعنی اینقدر بد بود؟ واقعاً؟ ‫- چی؟
‫- صورتم رو میگم ‫- کِی؟
‫چقدر جدی
‫کی؟
‫همون موقع که ازم عکس گرفتی
‫نه، اصلاً هم بد نبود. ‫تو اینی، مسئله...
‫- اون لحظه‌ی خاصه ‫- آره
‫به تصادف معتقدی؟
‫تصادف؟ مثلاً چی؟
‫اینکه چطور از قطارم رو گم کردم، ‫تو اونجا بودی...
‫کس دیگه‌ای هم جز ما نبود
‫نه، خیلی...
‫برای تصادفی بودن زیادی جالب بود
‫شاید
‫فکر کنم هر اتفاقی یه دلیلی داره
‫باید ازش استفاده کنی
‫- آره ‫- بهره رو ازش ببری
‫ولی دوباره شاید...
‫شاید یه تصادف ساده باشه
‫آره، شاید
‫سوال جالبیه
‫ولی احتمالاً یه دلیلی داره که ‫باهم آشنا شدیم
‫و باید دلیلش رو بفهمیم
‫اینطوری بگیم بهتره
‫می‌تونی باهاش کنار بیای؟
‫- زندگی در لحظه؟ ‫- آره
‫می‌تونی با این طرز فکر ‫کنار بیای؟
‫این تعبیر از تصادفی بودن؟
‫دیگه چندان مطمئن نیستم
‫اصلاً تاحالا از چیزی مطمئن بودی؟
‫به راست بپیچید
‫از خروجی دوم بروید
‫1.2 کیلومتر جلوتر بروید ‫و به راست بپیچید
‫اینجایی!
‫دلم برات تنگ شده بود!
‫- میری بیرون؟ ‫- آره
‫بیرون سرده
‫اینو بذار سرت
‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫- سلام ‫- سلام
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫بعد از اون همه که صحبت کردیم
‫یارو بهم گفت:
‫"تقصیر من نیست. این می‌خونه ‫صد سال قدمت داره"
‫- خودش چند سالش بود؟ ‫- صد سال
‫و آدمای اونجا؟
‫چطور می‌تونستم ازش عکس نگیرم؟
‫یه روز باید اونا رو ببینی
‫بازم شروع نکن!
‫یه ماه اونجا موندم و فقط عکس گرفتم
‫- یه ماه تموم؟ ‫- آره! دست خودم نبود
‫شگفت آوره!
‫کارت خوبه!
‫عکس قشنگیه!
‫تو هم باید سعی کنی ‫و حداقل برای یه بارم که شده
‫باهام بیای
‫اینو ازم نخواه
‫- چرا؟ ‫- از فرودگاه‌ها متنفرم، اینو که می‌دونی
‫از چمدون متنفرم. ‫اون همه آدم، آدمای دیوونه
‫نه
‫می‌تونم همینجا منتظرت بمونم
‫دوست دارم داستان‌هات رو بشنوم. ‫تو حرف نداری!
‫قول میدم یه روز انجامش میدی
‫یه روزی
‫چرا آبمیوه‌ات رو نخوردی؟
‫برای سلامتیت خوبه
‫- آره ‫- آره. از اینجا خوشت میاد؟
‫واقعاً؟ به نظر غمگینی
‫بگو ببینم...
‫مشکلت چیه؟
‫اینجا منو یاد یه شخص خیلی خاص میندازه
‫- جدی؟ ‫- بله، شوهرم
‫- خیلی خب ‫- تازه فوت شده
‫تسلیت میگم
‫- نه ماه پیش ‫- زمان کوتاهی باهم بودین؟
‫- بله ‫- جوون بود؟
‫- سرشار از زندگی بود ‫- سرشار از زندگی، مایه‌ی تأسفه!
‫- یه چیزی بخور ‫- گشنه نیستم
‫امتحانش کن. برات خوبه
‫باید یه چیزی بنوشی و یه چیزی هم بخوری
‫برای سلامتیت خوبه. ‫غذا سرزنده‌ات می‌کنه
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫تو زن جوونی هستی. ‫زن زیبایی هستی
‫ممنون
‫و اینو بدون که ما فقط یه زندگی داریم
‫- بله ‫- پس ازش استفاده کن
‫- حتماً ‫- فقط یه زندگی داریم
‫- قول میدم ‫- خیلی خب
‫
‫تو داستانِ از دست دادن پدرت رو ‫برام تعریف کردی
‫اینکه ماشین رو برداشتی ‫و بی‌مقصد رانندگی کردی
‫و بالاخره رسیدی به ساحلی ‫پر از شیرهای دریایی
‫اونموقع بود که سوگ بهت زندگی داد
‫و برای اولین بار مجبورت کرد ‫رهاش کنی
‫
‫آنا!
‫چقدر خوب! اومدی!
‫خیلی خب
‫چیزی نیست، عزیزم!
‫چیزی نیست!
‫همه چی روبراه میشه!
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV